Primero, elige el idioma del vídeo
Tus idiomas recientes están a mano. Rawya solo muestra las combinaciones disponibles en este Mac.
Tus subtítulosEspañol
Primero, elige el idioma del vídeo
Subtítulos y reproducción, en una sola aplicación.
Abre formatos habituales y reúne subtítulos, listas, capítulos, imagen dentro de imagen y controles en un solo reproductor.
- Subtítulos con IA
Genera y traduce subtítulos en varios idiomas y muestra las líneas terminadas mientras continúa el proceso.
- Procesamiento local
En los Mac compatibles, la IA local de Apple procesa el audio dentro del dispositivo.
- Formatos habituales
Reproduce formatos habituales de vídeo y audio sin cambiar de aplicación.
- Experiencia completa
Gestiona subtítulos, listas, capítulos, imagen dentro de imagen e historial.
- A tu medida
Configura vídeo, audio, subtítulos, teclado, ratón, trackpad y gestos.
Descarga Rawya para macOS.
Los instaladores llegan directamente desde GitHub Releases y el código fuente se publica con ellos.
Los subtítulos con IA local de Apple requieren macOS 26 o posterior. Las combinaciones de idiomas disponibles varían según el Mac y los recursos lingüísticos de Apple. La reproducción admite versiones anteriores compatibles.